BIGBANG – Still Life | 歌詞和訳

 

BIGBANG - Still Life | 歌詞和訳 1

[Intro: Taeyang]

Ideumhae jil nyeok
kkot pineun bom

来年の暮れには、咲き誇る春

Hanyeoreum bamui kkum

真夏の夜の夢

Gaeul ta gyeoul
naeril nun

秋を感じ、そして冬の雪

1nyeon ne beon
ttodasi bom

4つの季節は巡り 再び春がやってくる

 

[Chorus: Daesung]

Jeongdeureotdeon nae
jeoleun nal ijeneun annyeong

愛すべき青春に今、別れを告げよう

Areumdapdeon uriui
bom yeoreum gaeul gyeoul

美しい僕たちの春夏秋冬に

 

[Verse 1: G-Dragon,
T.O.P]

Four seasons with no
reason

理由のない四季

Bi gaen dwie biae
(Bie ai) daesin a happy end

雨後に哀しみはなく ハッピーエンドが待っている

Biseudeumhi ssik
biutdeut chilsaek munuiui mujigae

七色の虹が嘲笑しているかのように横たわる

Cheoreopsi cheol jina
cheoldeulji mothae (Still)

大人になれないまま季節だけが過ぎていく大人になれない(まだ)

Cheolbujie cheol
geureunji orae marchin’ bibaldi (Boy)

未熟なまま長い年月を経てヴィヴァルディの歌で行進

Chaikopeuseuki
oneurui sagyereul majihae

チャイコフスキーが季節の訪れを知らせる

Machimnae machi nesi
monnae

ついに四つ 揃ったんだ

 

[Verse 2: T.O.P]

Boy, jeo haneulman
barabogoseo

空を見渡す少年時代の僕たちよ

Sagyejeol jal jinaego
isseo (Goodbye)

どうかいつの日もお元気で(さようなら)

Tteonan saram tto
natanan saram

出会った人、別れた人

Meori wi jeosesang

そして頭上に広がる世界

Nan tteona yeonggamui
Amazon

自由な想像力の大河を去り

Jinan bamui teurauma
da mutgo

悪夢のトラウマを記憶の底にうずめる

Moksum bachyeo
dallyeool

命を賭け新たな旅路へ漕ぎ出していく

Sae chulbal haneun
wangbokseon Byeonhallae jeonbodaneun deoukdeo

前よりもっと変わろう

Joeun saram deoukdeo

もっともっと良い人になるために

Deo naeun saram
deoukdeo

もっともっと良い人に

Achim iseureul matgo
nae ane bunno gwageoe mutgo (geuriwo, geuriwo)

夜明けとともに、怒りを過去に葬り去るのさ (恋しい、恋しい)

For life, do it away,
away, away (geuriwo, geuriwo)

人生のために どこか遠くへ (恋しい、恋しい)

 

[Pre-Chorus:
G-Dragon, Taeyang]

Ureotdeon useotdeon
sonyeongwa sonyeoga geuriwo na Challanhaetdeon saranghaetdeon

泣いたり笑ったりした少年少女が懐かしく見える

Geu sijeolman jakku
gieongna

今でもあの頃のことを思い返している

Gyejeoreun nari
galsurok sokjeoreopsi heulleo

でも季節は巡る 残酷にも変わり続ける

Bulge muldeurigo
parake meongdeureo gaseumeul hulgo

心を赤く染めあげ また群青色に染めていく

 

[Chorus: Daesung]

Eonjenga dasi ol
geunal geuttaereul wihayeo (geudaereul wihayeo)

いつかまた来る あの日、あの瞬間のために (君のために)

Areumdaul uriui bom
yeoreum gaeul gyeoul

私たちの美しい春夏秋冬

 

[Refrain: All]

La, la-la-la-la,
la-la-la-la, la-la

La, la-la-la-la,
la-la-la-la, la-la

La, la-la-la-la,
la-la-la-la, la-la

La, la-la-la-la,
la-la-la-la, la-la

 

[Outro: Taeyang]

Ideumhae jil nyeok
kkot pineun bom

来年の暮れには、咲き誇る春

Hanyeoreum bamui kkum
(Hmm)

真夏の夜の夢 (Hmm)

Gaeul ta gyeoul
naerin nun

秋を感じ、そして冬の雪

Bom yeoreum gaeul
gyeoul (Ooh)

(ああ)

Leave a Comment