Lirik Lagu The Weeknd – Phantom Regret by Jim dan Terjemahan

 

Lirik Lagu The Weeknd - Phantom Regret by Jim dan Terjemahan 1

[Spoken: Jim Carrey]

You’re tuned to Dawn
FM

Kalian sedang mendengarkan Dawn FM

The middle of nowhere
on your dial

Antah berantah di teleponmu

So sit back and
unpack

Jadi duduk dan buka kemasannya

You may be here a
while

Kau mungkin ada di sini sebentar

Now that all future
plans have been postponed

Sekarang semua rencana masa depan telah ditunda

And it’s time to look
back on the things you thought you owned

Dan inilah saatnya tuk melihat kembali hal-hal yang kau pikir tlah kau miliki

Do you remember them
well?

Apa kau mengingatnya dengan baik?

Were you high or just
stoned?

Apa kau mabuk atau hanya membatu?

And how many grudges
did you take to your grave?

Dan berapa banyak dendam yang kau bawa sampai kuburanmu?

When you weren’t
liked or followed, how did you behave?

Saat kau tak disukai atau diikuti, bagaimana sikapmu?

Was it often a
dissonant chord you were strumming?

Apakah itu kunci disonan yang sering kau petik?

Were you ever in tune
with the song life was humming?

Apa kau pernah selaras dengan lagu kehidupan
bersenandung?

 

If pain’s living on
when your body’s long gone

Jika rasa sakit masih ada saat tubuhmu sudah lama pergi

And your phantom
regret hasn’t let it go yet

Dan hantumu masih belum merelakannya

You may not have died
in the way that you must

Kau mungkin tak mati dengan cara yang seharusnya

All specters are
haunted by their own lack of trust

Semua hantu dihantui oleh kurangnya kepercayaan mereka
sendiri

When you’re all out
of time, there’s nothing but space

Saat kau kehabisan waktu, tak ada yang lain selain ruang

No hunting, no gathering,
no nations, no race

Tanpa berburu, tanpa berkumpul, tanpa bangsa, tanpa ras

And Heaven is closer
than those tears on your face

Dan Surga lebih dekat daripada air mata di wajahmu

When the purple rain
falls, we’re all bathed in its grace

Saat hujan ungu turun, kita semua bermandikan keanggunannya

 

Heaven’s for those
who let go of regret

Surga bagi mereka yang melepaskan penyesalan

And you have to wait
here when you’re not all there yet

Dan kau harus menunggu di sini saat kau belum seutuhnya ada di sana

But you could be
there by the end of this song

Tapi kau bisa ada di sana pada akhir lagu ini

Where The Weeknd’s so
good and he plays all week long

Di mana The Weeknd sangat bagus dan dia bermain sepanjang
minggu

Bang a gong, get it
on

Pukul gong, nyalakan

And if your broken
heart’s heavy when you step on the scale

Dan kalau patah hatimu terasa berat saat kau menginjak
timbangan

You’ll be lighter
than air when they pull back the veil

Kau akan lebih ringan dari udara saat mereka menarik
kembali tudungnya

Consider the flowers,
they don’t try to look right

Pertimbangkan bunganya, mereka tak mencoba terlihat baik

They just open their
petals and turn to the light

Mereka hanya membuka kelopaknya dan menghadap cahaya

Are you listening
real close? Heaven’s not that, it’s this

Apa kau mendengar sangat dekat? Surga bukan itu, ini
ini

It’s the depth of
this moment, we don’t reach for bliss

Inilah kedalaman saat ini, kita tak meraih kebahagiaan

God knows life is
chaos, but He made one thing true

Tuhan tahu hidup adalah kekacauan, tetapi Dia membuat satu
hal jadi kenyataan

You gotta unwind your
mind, train your soul to align

Kau harus menenangkan pikiranmu, melatih jiwamu untuk
menyelaraskan

And dance ’til you
find that divine boogaloo

Dan menari sampai kau menemukan boogaloo ilahi itu

 

In other words

Dengan kata lain

You gotta be Heaven
to see Heaven

Kau harus jadi Surga untuk melihat Surga

May peace be with you

Semoga damai selalu bersamamu

Leave a Comment