Mazhai Kuruvi Lyrics in English
SONG DETAILS :
Song: Mazhai Kuruvi
Movie: Chekka Chivantha Vaanam (2018)
Music : A R Rahman
Starring: Arvind Swami, STR, Vijay Sethupathi, Arun Vijay, Jyotika, Aishwarya Rajesh, Aditi Rao Hydari,
Musc Label : Sony Music India
Mazhai Kuruvi Lyrics in English | With Translation | – Chekka Chivantha Vaanam
Rather than the direct translation, I can give you the essence of the song which I understood. Because the English words are not going to give you any feel whereas the Tamil words by Vairamuthu (in case you know Tamil)and the meaning in the context of the movie is a delightful experience.
Ethi is a guy who is egoistic, practical and longs for care(as he says to his mom)…
Nee…la mazhai saaral
Thendral nesavu nadathum idam
Nee…la mazhai saaral
The song starts with beautiful description about nature.
Sky bends and touches the land.According to Ethi, if you are to give away your pride and do something ‘not so you’ for someone then it is love.
Oru gnyaanam valarthurinthen
Naan iyarkayil thilaithirunthen
He is detached from people and enjoys nature.. as he doesnt get the love he longs for from family.
Chittu kuruvi ondru
Sneha paarvai kondu
Vatta paaraiyin mel
Ennai vaa vaa endrathu
She came into his life and showed affection.
Otrai siru kuruvi
Nadathum ooranga nadagathil
Oru naal kanavil ithu
Peratti per uravo
Nee kan thottu
Illai kanavil naan
Ithu uravo illai parivo…ooo
He enjoyed the joy she brought in his life. He wonders if it’s going to be just a passing cloud.. He wonders if it’s just her sympathy for him.
Vaanaveli mannil nazhuvi
Thisaiyellam mazhaiyil karainthu
Comparing sudden rainfall to her unexpected death
Parantha thisaiyum theriyavillai
Pirintha vethanai sumanthirunthen
She disappeared from his life and he is bearing the pain in his heart (ARR voice just breaks with emotion and touches our soul)
Vittu pirinthen pirinthen
Uyir nanainthen nanainthen
Antha siru kuruvi ippothu
Intha mazhai sumanthu
Athan rekkai vazhithidumo
He suffers miserably.. He even worries about her well being after the death…that of her soul..
Sottum mazhai sinthum
Antha sugathil nanaiyaamal
Ennai ettu ponavanai enni enni
Azhuthathu kaan azhuthathu kaan
The one who loves nature is now not able to enjoy the rain.. instead crying for her..
In the start he said love is something when you do something ‘not so you’. He became attached and unable to be himself anymore(not enjoying nature)