Rammstein – Zeit | Songteksten en Nederlandse Vertaling

 

Rammstein - Zeit | Songteksten en Nederlandse Vertaling 1

[Intro]

Manches sollte,
manches nicht

Velen zouden moeten, velen niet

Wir sehen, doch sind
wir blind

Wij zien, doch zijn wij blind

Wir werfen Schatten
ohne Licht

Wij werpen schaduwen zonder licht

 

[Strophe 1]

Nach uns wird es
vorher geben

Na ons zal het eerdere zijn

Aus der Jugend wird
schon Not

Vanuit de jeugd komt angst

Wir sterben weiter,
bis wir leben

Wij sterven verder, tot wij leven

Sterben lebend in den
Tod

Sterven levend in de dood

Dem Ende treiben wir
entgegen

Het einde drijven wij tegemoet

Keine Rast, nur
vorwärts streben

Geen rust, enkel vooruit streven

Am Ufer winkt
Unendlichkeit

Aan de oever lonkt oneindigheid

Gefangen so im Fluss
dеr Zeit

Gevangen in de stroom der tijd

 

[Refrain]

Bitte bleib stеh’n,
bleib steh’n

Sta alsjeblieft stil, sta stil

Zeit

Tijd

Das soll immer so
weitergeh’n

Dat zal altijd verdergaan

 

[Strophe 2]

Warmer Körper ist
bald kalt

Warm lichaam is snel koud

Zukunft kann man
nicht beschwör’n

De toekomst kan men niet temmen

Duldet keinen
Aufenthalt

Duldt geen oponthoud

Erschaffen und
sogleich zerstör’n

Scheppen en meteen verwoesten

Ich liege hier in
deinen Armen

Ik lig hier in jouw armen

Ach, könnt es doch
für immer sein!

Ach, kon het maar voor altijd zijn!

Doch die Zeit kennt
kein Erbarmen

Maar tijd kent geen genade

Schon ist der Moment
vorbei

Snel is het moment voorbij

 

[Refrain]

Zeit

Tijd

Bitte bleib steh’n,
bleib steh’n

Sta alsjeblieft stil, sta stil

Zeit

Tijd

Das soll immer so
weitergeh’n

Dat zal altijd verdergaan

Zeit

Tijd

Es ist so schön, so
schön

Het is zo mooi, zo mooi

Ein jeder kennt

Eenieder kent

Den perfekten Moment

Het perfecte moment

 

[Instrumental]

 

[Refrain]

Zeit

Tijd

Bitte bleib steh’n,
bleib steh’n

Sta alsjeblieft stil, sta stil

 

[Strophe 3]

Wenn unsre Zeit
gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n

Wanneer onze tijd gekomen is, dan is het tijd te vertrekken

Aufhör’n, wenn’s am
schönsten ist, die Uhren bleiben steh’n

Ophouden, wanneer het mooiste is, de klokken staan stil

So perfekt ist der
Moment, doch weiter läuft die Zeit

Zo perfect is het moment, toch tikt de tijd door

Augenblick, verweile
doch, ich bin noch nicht bereit

Ogenblik, blijf hangen, ik ben nog niet klaar

 

[Refrain]

Zeit

Tijd

Bitte bleib steh’n,
bleib steh’n

Sta alsjeblieft stil, sta stil

Zeit

Tijd

Das soll immer so
weitergeh’n

Dat zal altijd verdergaan

Zeit

Tijd

Es ist so schön, so
schön

Het is zo mooi, zo mooi

Ein jeder kennt

Eenieder kent

Den perfekten Moment

Het perfecte moment

Leave a Comment

close