SHISHAMO – Chudoku 中毒 Lyrics 歌詞 with English Translation

SHISHAMO – Chudoku 中毒 Lyrics 歌詞 with Romaji and English Translation

Singer: SHISHAMO

Album: Chudoku 中毒

Title: Chudoku 中毒

English Title: Addiciton

なんて欲深い生き物なんでしょう

nante yoku fukai ikimonona ndeshō

あなたの全てが欲しいだなんて

anata no subete ga hoshīda nante

Wanting to possess everything you have

どのツラ下げて言うんでしょう

dono tsura sagete iu ndeshō

How dare to say that

身の程知らずの恋です、分かってます

minohodoshirazu no koidesu , wakattemasu

Yes, I know I don’t deserve this love

それでも今はバカでいさせて

soredemo ima wa baka de isasete

Even then, just let me be a fool

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

kashikoku nanka nattara koi wa dekinaideshō

You can’t love if you know too much right?

あぁもう、なんだよ恋って

ā mō , nandayo koi tte

Ah, what is the meaning of love

泣いて 病んで 辛いことばっかり

naite   yande   tsurai koto bakkari

It’s full of tears, sufferings, and hardships

それでもどうして私は

soredemo dōshite watashi wa

But why am I 

これをやめることができないのか

kore o yameru koto ga dekinai no ka

still not able to stop myself from falling in

キマっちゃってんだな

cchatte ndana

ハマっちゃってんだな

hamacchatte ndana

I guess I’m addicted

なんて罪深い男なんでしょう

nante tsumibukai otokona ndeshō

あなたのせいで狂ってるこの女を

anata no sei de kurutteru kono onna o

You live your normal life 

気にも留めず生きてるなんて

ki ni mo tomezu ikiteru nante

even when this woman is crazy because of you

そんなあなたの笑顔が好き

sonna anata no egao ga suki

But I still like your smile

それでもあなたのそばに居させて

soredemo anata no soba ni isasete

After all, you still let me stay with you 

見ないフリ気づかないフリは

minai furi kizukanai furi wa

About not noticing or caring about me

もうプロ級だから

mō purokyūdakara

You’re already a professional

私のこと好きじゃなくてもいい

watashi no koto suki janakute mo ī

You don’t have to love me anyway

夕焼けを綺麗だと感じるように

yūyake o kireida to kanjiru yō ni

Just like the beauty of sunset

当たり前にあなたを好きになった

atarimae ni anata o suki ni natta

I fell in love with you naturally

生きるため呼吸をするのと同じように

ikiru tame kokyū o suru no to onaji yō ni

Just like breathing in order to live

毎日あなたのことだけを考えてる

mainichi anata no koto dake o kangaeteru

I think about you every day

あぁもう、なんだよ恋って

ā mō , nandayo koi tte

Ah, what is the meaning of love

泣いて 病んで 辛いことばっかり

naite   yande   tsurai koto bakkari

It’s full of tears, sufferings, and hardships

それでもどうして私は

soredemo dōshite watashi wa

But why am I

これをやめることができないのか

kore o yameru koto ga dekinai no ka

still not able to stop myself from falling in

あぁもう、あなたのことだけ

ā mō , anata no koto dake

Ah, I just want to 

見つめて 触って 生きていきたい

mitsumete   sawatte   ikiteikitai

look at you, touch you, and live that way

これはもうきっと治らない

kore wa mō kitto naoranai

I know this cannot be healed

私の病 これからも繰り返す

watashi no yamai   korekara mo kurikaesu

My illness will just keep repeating itself

…だって

… datte

… because

キマっちゃってんだもん

 I guess it’s meant to be

ハマっちゃってんだもん

hamacchatte nda mon

I guess I’m addicted

 

Leave a Comment

close